lunes, febrero 25, 2008
Ebrio de Nueva York de Enrique Vila - Matas
Mi Nueva York, que Behan escribió al final de su vida, es un recorrido por el infinito genio del paisanaje de una ciudad de felices destellos humanos. Behan escribió su libro en el hotel Chelsea, cuando ya estaba muy alcoholizado, a principios de los sesenta. Eran días de twist y madison, pero también de incipiente revolución. Unos años antes, el galés Dylan Thomas se había presentado en el Chelsea en la noche del 3 de noviembre de 1953 anunciando que había tomado dieciocho whiskies seguidos y que aquello le parecía todo un récord (murió seis días después). Pasados unos diez años, como si del mismísimo "barco ebrio" del poema de Rimbaud se tratara, "arrojado por el huracán contra el éter sin pájaros", el irlandés Behan iba a presentarse también en aquel hotel en condiciones tan beodas como las del galés, y sería auxiliado por Stanley Bard, el dueño del Chelsea, que le daría alojamiento a él y a su mujer, aun sabiendo que al escritor le habían echado de todos los hoteles. El gran Stanley Bard sabía que si había algún lugar donde Behan podría volver a escribir era el Chelsea. Y así fue. El hotel de la calle veintitrés, que siempre fue considerado un lugar propicio para la creatividad, se reveló crucial para Behan, cuyo libro fue redactado -sospecho que en realidad fue dictado- en la misma galería en la que viviera Dylan Thomas.
Seguir leyendo acá
Seguir leyendo acá
Etiquetas: augusto monterroso, Brendan Behan, Chelsea hotel, Enrique Vila - Matas
sábado, febrero 16, 2008
Lo difícil de traducir a Bob Dylan
Más de 5.000 vocablos anglosajones que no se encuentran en el habla cotidiana formaron parte del léxico poético habitual de Dylan Thomas. De allí lo difícil que resulta trasladar sus versos al castellano o a cualquier otra lengua. La familiaridad que destilan sus raras palabras, suenan, al traducirlas, artificiosas y en el mejor de los casos aproximadas.
Rodrigo Fresán no consigue traducir las canciones de Dylan. Leer aquí.
Rodrigo Fresán no consigue traducir las canciones de Dylan. Leer aquí.
Etiquetas: bob dylan, rodrigo fresán
martes, febrero 05, 2008
Philip Roth Will Not Go Gentle Into the Night
Parodiando el título de uno de los poemas más famosos de Dylan Thomas, se comenta Exit Ghost, última novela de Philip Roth y coda de la saga de Nathan Zuckerman.
Leer aquí.
Etiquetas: Philip Roth
lunes, febrero 04, 2008
el autista del elemento fonético
Del icono llamado Dylan Thomas, descubre Seamus Heaney al autista del elemento fonético. Lo compara con un fisiculturista lingüístico y redundante, con cierta verbosidad teatral. Dice Heaney, que en lugar de ir al fondo del poema, Dylan Thomas prefiere la inmediatez, ingenuidad y texturas. Rescata el poema No entres dócilmente en la noche callada.
Viendo visiones y Tres ensayos de Seamus Heaney
Etiquetas: seamus heaney
